Interdisziplinäres Literatur/Kunst Projekt

“Aneignung_Illuminations” von Andrea Simon ist ein Stipendiumsprojekt der GVL im Rahmen von Neustart Kultur 2021/22 (Bundesprogramm der Staatsministerin für Kultur und Medien). Frei nach 20 ausgewählten, selbst übersetzten Prosagedichten aus den “Illuminations” (1871-75) von Arthur Rimbaud (1854-91), entstanden uneingeschränkt eigene Textinhalte, eigene Bezugs- und Bedeutungsebenen. Es geht um Einsamkeit, um Sehnsucht, um Enthusiasmus, um Schönheit, um Verlust, um Verbundenheit, um Zorn und um Unerhörtes. Die Aneignung ist ein Gewaltakt, schafft es aber in eine hoffentlich neue Dimension. Die Rimbaudsche Lyrik ist in vielen Aspekten, bis hin zu kompletten Sätzen, solange sie in mein Textkonzept passten bis zu maximal 50%, wie ein Skelett der neuen Textkörper, bestehen geblieben. Fragmente, die die Plätze wechselten, angereichert oder ausgedünnt wurden, in einen neuen Zusammenhang gebracht wurden und so ihre hermetische Komplexität verloren zugunsten eines eigenen, nachvollziehbaren oder nachfühlbaren Textes. Geblieben ist auch der revoltierende Charakter bis hin in die sehr freie Verwendung von Satzzeichen. Die “Aneignungen” erzählen aus der Zeit der Pandemie in 2021, beleuchten Erinnerungen und Gefühlsebenen, “erleuchtet” von eigenen künstlerischen Visionen, und sie überlegen fortwährend warum sie da sind. Das sprechende “Ich” ist weder zwangsläufig die Autorin noch Arthur Rimbaud. Hier gilt ein weiteres Zitat von Rimbaud: “Je, est un autre (Ich, ist ein anderer)”. Das oft angesprochene Du kann ebenfalls jeder sein, auch “Ich”. Vol.1 bezeichnet die eher individuellen Prosagedichte 1-10. Vol.2 bezeichnet die eher gesellschaftlichen Prosagedichte 11-20. Im Tonstudio db mit dem Toningenieur Dirk Buro fand ich für meine Texte ein wunderbares, sensibles zu Hause und habe sie selbst eingesprochen. Im folgenden können Sie alle Texte einzeln angeklickt hören. Weitere Bestandteile des Projekts sind eine Fotoserie (Auswahl ist eingefügt), Objekt und Rauminstallation. Noch in Arbeit.

Vol.1

I Hochsensibel
Über mich selbst _ (Rimbaud: XXXIX Guerre)
II Anfang
Rückblick auf einen Kindheitsmoment im Wald _ (Rimbaud: XXII Aube)
III Je ein Auge
Momentaufnahme eines alten, ohnmächtigen Papageis _ (Rimbaud: XXXIV Bottom)
IV Abflug
Sterbender Spatz _ (Rimbaud: VII Départ)
V Viriditas … die Natur der Lebendigkeit
Wahrheitsfindung beim Ausruhen auf dem Balkon _ (Rimbaud: XL Génie)
VI Rote Jacke
Blick ins Gehirn, Diktat des Chirurgen an den Assistenten _ (Rimbaud: XIV Les Ponts)
VII Gezeiten, Wunder
Am Ende einer dunklen Nacht, Küste _ (Rimbaud: XXV Marine)
VIII mein Blick trifft dich durch alle Wolken
Alternder Gorilla im Zoo, beim Betrachten einer Frau durch die Scheibe _ (Rimbaud: XII Phrases)
IX Ohne Auftrag
Lebensrückblick einer alten Ratte _ (Rimbaud: VII,III Vies)
X Nijinsky
Beschreibung eines Bühnenbildes, während des Auftritts _ (Rimbaud: XXIII Fleurs)

Vol.2

XI Eurydike
Rufe eines verstorbenen Kätzchens an ein Mädchen, im Park _ (Rimbaud: II,II Enfance)
XII „demokratie“ oder: nur ein Trick
Beschämendes Siegesgeheul nach der Zerstörung der Freiheit _ (Rimbaud: XXXVII Démocratie)
XIII 24 hours
Bericht aus der urbanen Zukunft _ (Rimbaud: XV Ville)
XIV Schlaflos
Im Krankenhaus, Streik, die französische Patientin ist klarsichtig _ (Rimbaud: XX Veillées)
XV Situation von außerordentlicher Tragweite
Erkenntnis geschichtlicher Endlosschleifen _ (Rimbaud: III Conte)
XVI Letzter Rückblick … endgültig
Erinnerung einer Frau an eine Amour fou _ (Rimbaud: XXIX Barbare)
XVII Keine Illusion eines Seufzers
Weltabgekehrter beschreibt seine Depression _ (Rimbaud: II,V Enfance)
XVIII Unerhörter Schlussverkauf 2021
Beleuchtung einer Endzeitstimmung _ (Rimbaud: XLII Solde)
XIX Nachher, wieder
Erkennen sich wiederholender Prozesse in Wellen _ (Rimbaud: I Après le deluge)
XX Fehler, Fehler, Fehler
Infragestellung von Glaube und Führerschaft _ (Rimbaud: X A une raison)

Fotoserie “Illuminations”

Auswahl

Copyrights der neuen Nachdichtungen “Aneignung_Illuminations” und der Fotografien “Illuminations” bei Andrea Simon. Zitieren, Kopieren, Downloaden ist nicht erlaubt gemäß Urheberschutzgesetz!

Danke an die Verwertungsgesellschaft GVL und die Bundesbeauftragte für Kultur und Medien mit dem Stipendienprogramm Neustart Kultur, ohne die dieses Projekt keinen Weg in die Wirklichkeit gefunden hätte.